Englisches Lektorat und Korrekturservice für akademische, wissenschaftliche Manuskripte, Artikel und Papiere
Englisches Lektorat und Korrekturservice für akademische, wissenschaftliche Manuskripte, Artikel und Papiere
Das Lektorieren und Korrekturlesen von Manuskripten sind zwei verschiedene Schritte der Dokumentenbearbeitung. Jeder Autor stellt ausnahmslos einen professionellen Korrekturservice ein, sobald der erste Entwurf des Manuskripts fertiggestellt wurde. Um Ihnen dabei zu helfen, Ihre Gedanken klar und verständlich auszudrücken, ist es wichtig, dass der Redakteur nicht nur mit Ihrem Arbeitsbereich, sondern auch mit den fachspezifischen Konventionen vertraut ist.
Das Korrekturlesen ist per Definition eine Überprüfung auf Oberflächenebene. Ein Korrekturleser sucht nach Rechtschreibfehlern, falschen/ versäumten Satzzeichen, Inkonsistenzen (Text und numerisch) usw. Durch ein Lektorat werden jedoch Probleme korrigiert, die den Kern des Schreibens bilden, wie Satzaufbau und Sprachverständlichkeit. Eine gründliche Bearbeitung Ihres Manuskripts verbessert die Lesbarkeit, Klarheit und Fluss des Textes.
In der folgenden Tabelle sind die Hauptunterschiede zwischen Korrekturlesen und Lektorieren aufgeführt:
Korrekturlesen | Lektorieren | |
1. | Wird erst nach der Fertigstellung des Manuskripts durchführt Wird erst nach der Fertigstellung des Manuskripts durchführt | Wird bereits am ersten Entwurf des Manuskripts durchgeführt und fortgesetzt, bis es fertiggestellt wurde |
2. | Behebt Fehler nur auf Oberflächenebene | Adressiert die Kernfunktionen des Schreibens |
3. | Korrigier Rechtschreibfehler, Grammatik- und Interpunktionsfehler, Inkonsistenzen usw. | Verbessert die Sprache, indem Änderungen vorgenommen werden, um Klarheit, Lesbarkeit und einen reibungslosen Ablauf zu gewährleisten |
4. | Keine Wortreduzierung | Wortreduzierung, falls benötigt |
5. | Frei von Grammatik- und Rechtschreibfehlern | Die Gesamtqualität des Schreibens wird verbessert |
6. | Erfordert keine Zusammenarbeit mit dem Redakteur | Zusammenarbeit mit dem Redakteur ist erforderlich |
7. | Kürzere Bearbeitungszeit | Längere Bearbeitungszeit, aufgrund ausführlicher Prüfung |
Wann wählen Sie einen Korrekturservice?
Wann sollten Sie sich für ein Lektorat entscheiden?
Einige Online Lektorat-Services bieten das Korrekturlesen als separaten Service an, während andere es als Teil des Lektorats anbieten. Einige Dienstleister sind jedoch nur auf Korrekturleser spezialisiert. Mit anderen Worten, ein Lektorat schließt das Korrekturlesen mit ein, jedoch enthält das Korrekturlesen kein Lektorat. Zur Verbesserung der Schreibqualität sind jedoch das Korrekturlesen und das Lektorat erforderlich.
Lektorat starten