Lektoratsservice
Als ein ISO 9001:2008-zertifiziertes Unternehmen, glauben wir an einen hochwertigen Service, welcher stets auf die Kundenbedürfnisse zugeschnitten ist. Mit unserer konkurrenzfähigen Preisgestaltung und unserer schnellen Bearbeitungszeit (TAT – Turnaround Time) bieten wir einen fristgerechten und erschwinglichen Service für Menschen auf der ganzen Welt.
Unser Lektoratsprozess ist qualitätszertifiziert und wir haben ein Qualitätsmanagementprozess mit einem eingebundenem Kundenfeedbacksystem definiert. Dies weitet sich auf die, in unserem Editage Online-Auftrags-Management-System angebotene technische Unterstützung aus, welche den Kunden die Einreichung von Dokumenten, die Verfolgung und die Unterstützung durch unsere Kundenbetreuer, erleichtert.
Editage hat eines der weltweit größten Lektoratsteams, welches in einem breitem Spektrum von Fachgebieten spezialisiert ist.
All unsere Lektoren und Autoren durchfahren das Basic Editor Training (BET) Programm, welches 5 Standardmodule und verschiedene individuelle Programme umfasst. Unsere medizinischen Autoren erhalten eine spezielle Ausbildung für die ICH-GCP, CONSORT und ICMJE Leitfäden. Außerdem erhalten all unsere Lektoren ein intensives Englisch-Sprachtraining. Sie nehmen an externen Ausbildungsprogrammen und Seminaren teil, welche Aktualisierungen für Grammatik, Zeichensetzung und dem amerikanischen und britischen Schreibstil beinhalten.
Wir verfügen über drei spezialisierte Lektoratsteams in den Bereichen der Geistes-/Sozialwissenschaften und Betriebswirtschaft (BWL), Ingenieur- und Naturwissenschaften, sowie der Medizin und Biowissenschaften. Die Lektoren innerhalb dieser Teams haben die notwendigen akademischen Hintergründe und Lekoratserfahrungen, um Dokumente aus diesen Fachgebieten bearbeiten zu können. Außerdem recherchieren unsere Lektoren ausführlich, bevor sie drastische Veränderungen in Ihrem Dokument vornehmen, welche nicht der Norm innerhalb Ihres Fachgebiets entsprechen könnte. In MS Word Dokumenten sind alle Veränderungen durch die „Änderungen nachverfolgen“ Funktion sichtbar, während in PDF-Dateien und anderen Dateiformaten unsere Lektoren wichtige Veränderungen erläutern. Wir lassen zu, dass Sie sich jede einzelne von uns vorgenommene Veränderung ansehen können, bevor wir das Dokument abschließen. Bitte klicken Sie hier um die Liste der von uns behandelten Fachgebiete anzuschauen. Sie können versichert sein, dass selbst wenn Ihr spezielles Fachgebiet nicht gelistet sein sollte, wir bereits in der Vergangenheit Dokumente aus ähnlichen Fachgebieten lektoriert haben.
Wir setzen einen großen Schwerpunkt auf spezielles Fachgebietswissen, basierend darauf, dass unsere Lektoratskräfte in 3 umfassende Teams eingeteilt sind: Medizin und Biowissenschaften, Ingenieur- und Naturwissenschaften, sowie Geistes- und Sozialwissenschaften. Innerhalb dieser Teams verfügen wir über Doktoren, PhDs, Hochschulabsolventen, Ingenieure und sogar Peer Reviewer von Fachzeitschriften. Über 40% unserer Lektoren weisen einen Forschungshindergrund auf und jeder von ihnen hat mindestens einen Bachelorabschluss.
Wir bieten 3 Lektoratsstufen an – Standard Korrektorat, Fortgeschrittenes Lektorat und Premium Lektorat. Jeder Service unterscheidet sich basierend auf dem Detaillierungsgrad der Lektoratsstufe. Das Standardlektorat ist die grundlegende Stufe, innerhalb des Fortgeschrittenen Lektorats wird der Inhalt nach Grammatik, Sprache, Stil und Konsistenz überprüft und im Premium Lektorat wird die Logik und Struktur des Inhalts, Sprachstil, Grammatik usw. überarbeitet. Unser Service ist, abhängig von Ihrem bevorzugten Lieferungsdatum in unterschiedlicher Geschwindkeit erhältich, inklusive Notfallsplänen innerhalb aller 3 Lektoratsstufen.
Diese 3 Dienstleistungen überprüfen die folgenden Bereiche Ihres Dokuments in unterschiedlichem Detaillierungsgrad – Qualität der Sprache, allgemeine Formatierung, Inhalt und Konsistenz des Sprachstils.
Das Standard Korrektorat ist für Dokumente geeignet, welche eine abschließende Prüfung von Basisfehlern erforden, bevor sie endgültig eingereicht werden.
Das Fortgeschrittene Lektorat eignet sich für Dokumente, welche grammatische Fehler, einen unbeholfenen Sprachstil und eine fehlerhafte Formatierung aufweisen könnten.
Das Premium Lektorat bietet sich für Dokumente an, welche eine Überprüfung der Qualität der Sprache, Logik, Relevanz, Klarheit des Inhalts und der allgemeinen Struktur und des Stil, benötigen.
Ja, Sie haben die Möglichkeit die Art der Lektoratsdienstleistung zu wechseln, wenn der Lektor noch nicht begonnen hat das Dokument zu lektorieren. Sollte der Lektor bereits mit dem Lektorat begonnen haben, so haben Sie nicht mehr die Möglichkeit die Art der Lektoratsdienstleistung zu wechseln. Bitte kontaktieren Sie Ihren Kundenbetreuer, falls Sie auf eine andere Lektoratsdienstleistung umsteigen möchten.
Das Mehrfach-Runden-Lektorat (MRE – Multiple Round Editing) ist ein gemeinschaftlicher Prozess zwischen dem Lektor und dem Autor, welcher hervorgebracht wurde, um Autoren zu helfen und um sicherzustellen, dass Ihr Dokument endgültig bereit zur Einreichung ist.
Zuweilen benötigt ein Autor, basierend auf den Empfehlungen des Lektors oder wegen anderer Gründe, einige Änderungen von Teilen des Dokuments, nachdem eine Lektoratsrunde durchgeführt wurde. Sobald diese Bearbeitung beendet wurde, muss das Dokument noch einmal korrigiert und ausgefeilt werden. Das MRE ermöglicht Autoren diese überarbeitete Version noch einmal lektorieren zu lassen, um ein publikationsreifes Dokument gewährleisten zu können. Autoren können das MRE so oft sie möchten nutzen.
MRE wird als Bestandteil des Fortgeschrittenen und des Premium Lektorats angeboten. Jede Runde des MRE kann kostenlos (Premium Lektorat) oder mit einem Preisnachlass von 40% (für Dokumente im Fortgeschrittenen Lektorat) genutzt werden, vorausgesetzt, dass das Dokument bestimmte Eignungskriterien erfüllt.
Wir können gemäß zweier englischer Sprachstile lektorieren – amerikanisches Englisch und britisches Englisch. Sie können Ihren bervorzugten Sprachstil im Online-Einreichungsformular auswählen.
Wenn Sie Ihr Dokument mit der gleichen Wortzahl beibehalten möchten, wie zum Zeitpunkt der Einreichung, dann erwähnen Sie dies bitte im Online-Einreichungsformular. Wir bieten außerdem eine Reduktion der Wortzahl als optionalen Service an, welchen Sie im Online-Einreichungsformular auswählen können.
Ja, wir lektorieren auch Dokumente im PDF-Datei-Format. Wir lektorieren handschriftlich mit speziellen Lektoratssymbolen, wobei dies 15% mehr als die normalen Servicegebühren kostet. Wenn Sie eine PDF-Datei zum Lektorat einreichen, stellen Sie bitte sicher, dass der Text zweizeilig eingerichtet ist.
Ja, wir lektorieren Dokumente im LaTex- und Tex-Datei-Format. Die Gebühren für das Lektorat eines Tex-Dokuments sind 15% höher als die normalen Lektoratsgebühren. Nach dem Lektorat übergeben wir das endgültige Dokument als Tex-Datei. Außerdem senden wir Ihnen ein MS Word Dokument zu, welches die an Ihrem Text vorgenommenen Veränderungen aufzeigt und Kommentare und Vorschläge des Lektors enthält. Bitte berücksichtigen Sie, dass wir keine Lyx-Dateien für unsere Bearbeitung akzeptieren.
Ja, wir stellen Ihnen ohne zusätzlich Kosten ein Lektoratszertifikat zur Verfügung. Während Premium Lektorats Nutzer automatisch ein Lektoratszertifikat zum Zeitpunkt der Lieferung erhalten, bekommen Nutzer des Fortgeschrittenen Lektorats ein Zertifiakt auf Anfrage im Online-Einreichungsformular. Bitte klicken Sie hier, um sich ein Muster eines Lektoratszertifikats anzuschauen.
Ja, wir formatieren Dokumente für die Einreichung bei Fachzeitschriften. Fordern Sie im Online-Einreichungsformular eine Formatierung an und fügen Sie die URL der Fachzeitschrift ein bei welcher Sie Ihren Artikel einreichen möchten, damit unsere Lektoren sicherstellen können, dass Ihre Einreichung allen Anforderungen der Fachzeitschriften entsprechen wird.
Eine Wertungsliste für Dokumente wird als Bestandteil des Premium Lektorats bereitgestellt. Es bietet eine Beurteilung des Englischniveaus in Ihrem Dokument auf einer Skala von 1-4, wobei 1 exzellent ist.
Nein, wir nehmen keine maschinell übersetzten Dokumente an, da diese gewöhnlich schwer zu verstehen sind und der Text in einigen Teilen in der ursprünglichen Sprache verbleibt. Sollten Sie eine Übersetzung Ihres Dokuments benötigen, so bietet Editage auch Übersetzungsdienstleistungen an. Sie können dies im Online-Einreichungsformular anfordern.
Unsere Bürozeiten sind wie folgt:
Montag bis Freitag :
04:30–18:00 CET (Winterzeit) / 05:30–19:00 CET (Sommerzeit)
Samstag:
04:30–13:30 CET (Winterzeit) / 05:30–14:30 CET (Sommerzeit)
Sollte Editage an einem bestimmten Tag, aufgrund eines wichtigen nationalen Ereignisses oder Feiertages geschlossen sein, wird die Website mit allen notwendigen Informationen aktualisiert.
Bei Editage wird das Forschungsgeheimnis respektiert. Jeder unserer Mitarbeiter ist mit der hohen Vertraulichkeit aller zu bearbeitenden Dokumente sensibilisiert und dazu verpflichtet Vertraulichkeitsvereinbarungen zu unterschreiben, welche unbegrenzt verbindlich sind. Editage wird, bevor wir eine professionelle Bindung mit Ihnen eingehen, ebenfalls eine Vertraulichkeitsvereinbarung mit Ihnen unterzeichnen. Außerdem ist unser Datensicherheitssystem ISO 9001:2008 zertifiziert. Da alle eingereichten Dokumente mit einem sicheren Online-Auftrags-Management-System verwaltet werden, haben nur der Lektor, der Ihren Auftrag bearbeitet und Ihr Kundenbetreuer Zugang zu Ihren Informationen. (Erfahren Sie mehr).
Sollten Sie Fragen an Ihren Lektor haben, so können Sie sich im Online-Auftrags-Management-System einloggen und die Option „Frage abschicken“ nutzen. Wir antworten überlicherweise innerhalb eines Arbeitstages. Ein Mitglied unseres Kundenbetreuungsteams wird die Zustellung der Antwort bestätigen, da diese durch die Art und Anzahl der Fragen bestimmt wird.
Zahlung und Bearbeitungszeit (TAT – Turnaround Time)
Editage rechnet auf Wortbasis ab. Für unsere Bearbeitungsaufträge gibt es keine Mindestgebühr oder Pauschalpreise. Die Preise werden durch die Wortzahl Ihres Dokuments, die gewählte Lektoratsstufe (Standard Korrektorat, Fortgeschrittenes Lektorat oder Premium Lektorat) sowie die Bearbeitungszeit oder das gewünschte Lieferdatum bestimmt. Um einen exaktes Angebot für Ihr Dokument zu erhalten, verwenden Sie bitte den Link zur Angebotseinreichung; unser Kundenbetreuungsteam wird Ihnen anschließend während unserer Geschäftszeiten innerhalb einer Stunde ein Angebot erstellen. Bitte klicken Sie hier um die Preise für jede Lektoratsstufe zu überprüfen.
Sollten Sie ein dringendes Lektorat benötigen, so bieten wir einen Notfallplan für alle 3 Lektoratsstufen an – Premium, Standard und Korrekturlesen. Die Preise für den Notfallsplan sind höher als die normalen Lektoratspreise. Um weitere Informationen zu erhalten, klicken Sie bitte hier.
Wenn Sie unsicher sind, welchen Plan Sie wählen sollten, können wir Ihnen bei Ihrer Entscheidung helfen. Nennen Sie uns Ihre bevorzugte Lektoratsstufe und Ihr gewünschtes Lieferungsdatum im Online-Einreichungsformular und unser Kundenbetreuungsteam wird Ihnen den am besten geeigneten Plan empfehlen. Sollten Sie über ein begrenztes Budget verfügen, empfehlen wir Ihnen die normale Geschwindigkeit des Fortgeschrittenen Lektorats. Sollten Sie das das Dokument dringend benötigen, so empfehlen wir Ihnen den in allen 3 Lektoratsstufen erhältlichen Notfallsplan.
Wir verfügen über keine Mindestgebühr oder Pauschalpreise für unsere Lektoratsaufträge. Wir berechnen Ihre Aufträge nur nach der Anzahl der Wörter, die Sie tatsächlich benötigen und nicht mehr. Wir haben sogar schon Aufträge mit einer Wortzahl von 9 Wörtern erhalten. Unsere Preise basieren auf der Wortzahl. Sie unterscheiden sich sowohl auf Basis der Lektoratsstufe für welche Sie sich entscheiden (Standard Korrektur, Fortgeschrittenes Lektorat oder Premium Lektorat), als auch nach der Bearbeitungszeit oder nach Ihrem gewünschten Lieferungsdatum. Um einen exaktes Angebot für Ihr Dokument zu erhalten, verwenden Sie bitte den Link zur Angebotseinreichung; unser Kundenbetreuungsteam wird Ihnen dann während unserer Geschäftszeiten innerhalb einer Stunde ein Angebot erstellen.
Nach unseren grundsätzlichen Richtlinien, beantworten wir alle Angebotsanfragen innerhalb einer Stunde während unserer Arbeitszeiten (wir gehen genauso mit bestätigten Aufträgen um). Sollten Sie nach einem Angebot außerhalb unserer Geschäfszeiten gefragt haben, so werden wir Ihnen am folgenden Tag antworten. Falls Sie nichts von uns hören sollten, bitten wir Sie Ihre Spammails zu überprüfen oder kontaktieren Sie unser Kundenbetreuungsteam.
Ja, wir bieten auch Preisnachlässe an. Für gewöhnlich bieten wir Preisnachlässe für Aufträge mit einem besonders großen Umfang an. Abgesehen davon verfügen wir generell über verschiedene Angebote für die unterschiedlichen Dienstleistungen. Bitte besuchen Sie die Webseiten unserer Dienstleistungen, um mehr über unsere aktuellen Preisnachlässe zu erfahren.
Ja, Sie können in der zweiten Runde den Service vom Fortgeschrittenen zum Premium Lektorat steigern. In diesem Fall erhalten Sie für Ihren Auftrag 15% Rabatt auf die Premium Lektorats-Gebühren. Die Bedingungen für diese Steigerung sind dieselben wie die des Mehrfach-Runden-Lektorats (MRE – Multiple Round Editing) im Premium Lektorat.
Nutzung unserer Dienstleistungen
Neukunden:
Sollten Sie das erste Mal eine Bestellung bei Editage aufgeben, so können Sie die Option Angebotseinreichung auf unserer Website verwenden. Sie werden aufgefordert ein Online-Einreichungsformular auszufüllen und Ihr Dokument hochzuladen. Für Lektoratsaufräge haben Sie die Möglichkeit die Option „Lektorat starten“ oder „Bitte warten, senden Sie mir zunächst ein Angebot“ zu wählen. Wir werden den Auftrag abhängig von Ihrer Auswahl starten oder Ihnen zunächst ein Angebot schicken und auf Ihre Bestätigung warten. Unser Kundenbetreuungsteam wird innerhalb einer Stunde während unserer Geschäftszeiten auf Ihre Anfrage antworten.
Bestehende Kunden:
Sobald Sie einen Lektoratsauftrag bei Editage eingereicht haben, erhalten Sie eine ID–Nummer und ein Passwort, um auf das Online-System von Editage zugreifen zu können. Um eine Bestellung als wiederkehrender Kunde aufzugeben, müssen Sie sich in unserem Online-System einloggen und die Auftragsdetails abschicken.
Wir nehmen eine große Auswahl an Dateitypen an, darunter MS Word, Acrobat, MS Excel, MS Powerpoint, LaTex, TeX, Rich Text Format und Bilddateien. Unsere Lektoratsgebühren für einige unserer Formate, wie beispielsweise PDF, LaTeX und TeX sind höher als für MS Word Dokumente. Die Gebühren für das Lektorat von PDF und LaTeX & TeX Dateien ist 15% höher als der Normalpreis.
Ja, wir lektorieren auch Teile eines Manuskripts. Dies können Kapitel, Seiten oder Paragraphen sein. Sie können Ihren Kundenbetreuer bitten, bestimmte Abschnitte Ihres Dokuments von der Wortzahl auszuschließen, wenn diese Abschnitte nicht lektoriert werden sollen.
Wir möchten Sie jedoch dringend davon abraten uns Teile eines Satzes oder Paragraphes zum Lektorat zuzusenden, da dies die Qualität des endgültigen Lektorats beeinträchtigt.
Es wird empfohlen, Ihrem Lektor bezüglich Ihrer Recherche so viele Hintergrundinformationen wie möglich zu übergeben. Dies stellt sicher, dass Ihr Lektor alle Gesichtspunkte Ihrer Recherche nachvollzieht, damit er ein besseres Lektorat Ihres Manuskripts durchführen kann. Berücksichtigen Sie, dass beigefügte Referenzdateien nicht in die Wortzahl einbezogen werden.
Die Wortzahl jedes Dokuments beinhaltet den Text, Tabellen, Referenzen und mathematische Formeln. Möchten Sie, dass nur ein Teil Ihres Dokumentes lektoriert wird, so werden nur die Teile in der Wortzahl einbezogen, welche wir lektoriert haben. Bitte beachten Sie, dass alle beigefügten Referenzdateien in der Wortzahl nicht berücksichtigt werden.
Ja, Sie haben die Möglichkeit ein Beispiel einzureichen, insbesondere dann, wenn Ihr Auftrag einen großen Umfang hat. Wir möchten, dass Sie mit den von uns angebotenen Nutzen und Dienstleistungen zufrieden sind, bevor wir eine Bindung mit Ihnen eingehen eintreten. Um sich über unsere Dienstleistungen zu erkundigen oder ein Testprojekt anzufragen, klicken Sie bitte hier.
Editage Insights
